RESUMO O capim-massai é uma importante gramínea forrageira tropical e suas sementes ao serem recebidas pelas empresas, após a colheita realizada por varredura no chão, contém impurezas cuja remoção é realizada por máquinas de beneficiamento. Este procedimento é necessário para a obtenção de sementes dentro dos padrões de qualidade para a comercialização e a semeadura. O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito das etapas de beneficiamento na qualidade física e fisiológica de sementes de capim-massai (Panicum maximum x P. infestum, cv. Massai) visando à comercialização. As sementes foram amostradas antes do processamento e após a saída da máquina de ventilador e peneiras (descarga das peneiras superior, intermediária e fundo), primeira mesa gravitacional (deriva, descarga superior e intermediária), máquina tratadora e segunda mesa gravitacional (descarga superior, intermediária e inferior). Sendo avaliadas quanto ao teor de água, qualidade física (pureza e peso de mil sementes) e fisiológica (germinação, primeira contagem, classificação do vigor de plântulas, envelhecimento acelerado, emergência de plântulas em campo, índice de velocidade de emergência e comprimento da raiz primária e da parte aérea de plântulas). O beneficiamento de sementes na máquina de ar e peneiras e mesa gravitacional aprimorou a qualidade física e fisiológica do lote de sementes de capim-massai. A semente de maior potencial fisiológico é obtida na descarga intermediária da primeira mesa gravitacional procedida pelo processamento na máquina de ventilador e peneiras. Para esta espécie o beneficiamento não é necessário para atender os requisitos de pureza e germinação estabelecidos pelos padrões para a comercialização nacional de sementes.

ABSTRACT Massai grass is an important tropical forage grass. The harvested seeds upon being received by the company, are found to be contaminated with impurities which are removable by processing machines. This procedure is necessary to produce seeds of a quality level within standards established for commercialization and sowing purposes. The objective of this project was to evaluate the effects of processing phases on the physical and physiological quality of massai grass (Panicum maximum x P. infestum, cv. Massai) seeds for commercialization purposes. Seeds were sampled before processing and after leaving the air and screen machine (upper and intermediary screens and bottom); first gravity table (drift, upper and intermediate spouts); treating machine; and second gravity table (upper, intermediate, and lower spouts). Seeds were evaluated as to water content, physical (purity and 1,000 seeds weight) and physiological quality (germination, first count of germination, seedling vigor classification, accelerated aging, seedling emergence in the field, speed of emergence index, and primary root length, shoot length). Massai grass seeds had their physical and physiological qualities improved when they were processed by an air and screen machine and a gravity table. Seeds from the intermediate discharge spout of the first gravity table, after going through the air and screen machine, are those of with highest physiological potential. The seeds of this species do not need to be processed to fit the germination and purity standards when the national market is the goal.

RESUMO A semente recebida pelas empresas de gramíneas forrageiras, após a colheita, contém impurezas cuja remoção é realizada por máquinas de beneficiamento. Este procedimento é necessário para a obtenção de sementes dentro dos padrões de qualidade para a comercialização e a semeadura. O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito das etapas de beneficiamento na qualidade física e fisiológica de sementes de Panicum maximum cv. Mombaça, visando à comercialização. As sementes foram amostradas antes do processamento e após a saída da máquina de ventilador e peneiras (descarga das peneiras superior, intermediária e fundo), primeira mesa gravitacional (deriva, descarga superior e intermediária), máquina tratadora e segunda mesa gravitacional (descarga superior, intermediária e inferior). As sementes foram avaliadas quanto ao teor de água, qualidade física (pureza e peso de mil sementes) e fisiológica (germinação, primeira contagem, classificação do vigor de plântulas, envelhecimento acelerado, comprimento de plântulas, emergência de plântulas em campo e índice de velocidade de emergência). O beneficiamento de sementes, na máquina de ar e peneiras e mesa gravitacional é eficiente para o aprimoramento da qualidade física e fisiológica do lote de sementes de P. maximum cv. Mombaça. Para esta espécie o beneficiamento é necessário para atender os requisitos de pureza e germinação estabelecidos pelos padrões de comercialização nacional de sementes.

ABSTRACT Seeds received by forage-grass companies after harvesting contain impurities which are removed by processing machines. This procedure is necessary to obtain seeds which are within the standards of quality for marketing and sowing. The aim of this work was to evaluate the effects of the processing stages on the physical and physiological quality of seeds of guinea grass cv. Mombasa (Panicum maximum), with a view to marketing. Seeds were sampled before processing and after leaving the air screen machine (output from the upper, intermediate and bottom screens), first gravity table (drift, upper and intermediate output), treating machine, and second gravity table (upper, intermediate, and lower output). The seeds were evaluated for water content, physical quality (purity and thousand-seed weight) and physiological quality (germination, first count, classification of seedling vigour, accelerated ageing, seedling length, seedling emergence in the field, and speed of emergence index). Seed processing in the air and screen machine and the gravity table is efficient in improving the physical and physiological quality of the lots of P. maximum cv. Mombasa seed. For this species, processing is necessary to meet the demands for purity and germination established by the Brazilian standards for seed marketing.

Esta pesquisa teve por objetivos verificar o efeito da aplicação de duas metodologias: substrato umedecido com solução herbicida (SU) e imersão das sementes em solução herbicida (IS), na detecção de sementes de soja geneticamente modificadas. Para isso, foram utilizadas sementes de soja convencional e transgênicas, colhidas na safra de 2008/2009. Os tratamentos com substrato umedecido foram: SU1) solução herbicida a 0,03%, a 25 ºC, com avaliação no sexto dia (SH-0,03% -25 ºC, 6º d); SU2) SH -0,03% -35 ºC, 5º d; SU3) SH -0,03% -40 ºC, 5º d; e SU4) SH -0,06% -35 ºC, 5º d. Na metodologia de imersão das sementes foram realizados os seguintes tratamentos: IS1) solução herbicida a 0,06% por 1 hora a 25 ºC (SH -0,03% -1 h -25 ºC; IS2) SH -0,06% -30 min. -35 ºC; IS3) SH -0,06% -30 min. -40 ºC; IS4) SH -0,12% -30 min. -35 ºC; e IS5) SH -0,12% -30 min. -40 ºC. Os bioensaios permitem detectar sementes de soja tolerante ao glifosato, dentro de cinco dias. As sementes das cultivares convencionais e das geneticamente modificadas podem ser separadas pelos tratamentos SU2 e SU4 da metodologia substrato umedecido com solução herbicida; e IS3, IS4 e IS5 da metodologia imersão. As duas metodologias pesquisadas são de fácil montagem, são práticas e aplicáveis em laboratórios de analise sementes, uma vez que não exigem equipamentos especiais.

The objective of this study was to verify application of two methodologies: substrate moistened with herbicide solution (SM) and immersion of seeds in herbicide solution (IH) for detecting soybean seeds genetically modified. For this, non-transgenic and transgenic soybean seeds, harvested in the 2008/2009 crop seasons were used. The treatments with substrate moistened were: SM1) 0.03% herbicide solution, at 25 ºC, with evaluation in the sixth day (hs -0.03% -25 ºC, 6th d); SM2) HS -0.03% -35 ºC, 5th d; SM3) HS -0.03% - 40 ºC, 5th d; and SM4) hs -0.06% -5 ºC, 5th d. In the methodology of immersion of seeds the following treatments were performed: IH1) seed immersion in a 0.6% herbicide solution, at 25 ºC, for 1 h, (si -0.06% -25 ºC, 1 h; IH2) si -0.06% - 35 ºC, 30 min.; IH3) si -0.06% -40 ºC, 30 min.; IH4) si -0.12% -35 ºC, 30 min.; and IH5) si -0.12% -40 ºC, 30 min. Bioassays allow detecting soybean seeds tolerant to glyphosate herbicide within five days. The seeds of non-genetically modified and genetically modified soybean cultivars may be easily distinguished through the treatments SM2 and SM4 of the moistened substrate methodology; and treatments IH3, IH4, and IH5 of seed immersion methodology. Both methodologies are easily feasible, practical, and applicable in seed analysis laboratories, once do not require special equipments.